猜一猜《金庸》作品集里的24位角色

随着《金庸》的著名剧集【倚天屠龙记】的热潮,网民们掀起了另一番风波, 就是直接将其中文字的「意思」译为英文。提到「杨不悔」,不其然又令人想起早前有网友合力「翻译」出她的英文名字,译为「No Regrets Young」,当时笑翻不少网民。其实当时总共译出一共24个金庸小说角色的英文名称,例如有Whatever Zhang、Fault Young等,的确令人看得一头雾水。大家一起猜一猜以下的24个角色吧!

  1. Whatever Zhang
  2. Destroy Teacher
  3. Thankson
  4. No Regrets Young
  5. Three Peak Chaung
  6. Make the fox rush
  7. Hi baby
  8. Let me go
  9. Fault Young
  10. Don’t worry Lee
  11. Look crazy
  12. To Ask Sky
  13. Dr. Huang
  14. Red Seven Male
  15. Old Play boy
  16. Health Young
  17. Miss Little Dragon
  18. No tooth son
  19. Double Sun King
  20. Golden Wheel in law
  21. No Group Yue
  22. Left Cold Emituofo
  23. A Pig
  24. Sky Mountain’s Childish Grandma

大家猜到了吗?一起3838吧!

  1. Whatever Zhang 是【倚天屠龙记】里的张无忌。

jin yong, zhang wuji, The Heaven Sword and Dragon Saber, 38 wall

2. Destroy Teacher 是【倚天屠龙记】里的灭绝师太。The Heaven Sword and Dragon Saber, 38 wall, Abbess Miejue

3. Thankson 是【倚天屠龙记】里的谢逊(金毛獅王)。
The Heaven Sword and Dragon Saber, 38 wall, Xie Xun

4. No Regrets Young 是【倚天屠龙记】里的杨不悔。
The Heaven Sword and Dragon Saber, 38 wall, Yang Buhui

5. Three Peak Chaung是【倚天屠龙记】里的张三丰。The Heaven Sword and Dragon Saber, 38 wall, Zhang Sanfeng

6. Make the fox rush 就是【笑傲江湖】里的令狐冲。The Smiling, Proud Wanderer, jin yong, 38 wall, Linghu Chong

7. Hi baby 则是【鹿鼎记】里的韦小宝。The Deer and the Cauldron, 38 wall, Wei Xiaobao, jin yong8. Let me go 就是【笑傲江湖】里的任我行。The Smiling, Proud Wanderer, jin yong, 38 wall, ren wo xing

9. Fault Young 是【神鵰俠侶】里的杨过。The Return of the Condor Heroes, jin yong, 38wall, yang guo

10. Don’t worry Lee 是【神鵰俠侶】里李莫愁。The Return of the Condor Heroes, jin yong, 38wall, li mochou

11. Look crazy 则是【天龙八部】里的乔峰。Demi-Gods and Semi-Devils, jin yong, 38 wall, qiao feng

12. To Ask Sky 就是【笑傲江湖】里的向问天。The Smiling, Proud Wanderer, jin yong, 38 wall, xiang wen tian

13. Dr. Huang 是【射雕英雄传】里的黄药师。The Legend of the Condor Heroes, jin yong, 38 wall, huang yao shi

14. Red Seven Male 是【射雕英雄传】里的洪七公。The Legend of the Condor Heroes, jin yong, 38 wall, hong qi gong

15. Old Play boy 是【射雕英雄传】里的老顽童周伯通。The Legend of the Condor Heroes, jin yong, 38 wall, zhou bo tong

16. Health Young 是【射雕英雄传】里的杨康。The Legend of the Condor Heroes, jin yong, 38 wall, yang kang

17. Miss Little Dragon 是【神鵰俠侶】里小龙女。The Return of the Condor Heroes, jin yong, 38wall, xiao long nu18. No tooth son 则是【天龙八部】里的无崖子。Demi-Gods and Semi-Devils, jin yong, 38 wall, wu ya zi

19. Double Sun King 是【射雕英雄传】里的王重阳。The Legend of the Condor Heroes, jin yong, 38 wall, wang chong yang

20. Golden Wheel in law 是【神鵰俠侶】里金轮法王。The Return of the Condor Heroes, jin yong, 38wall, jin lun fa wang

21. No Group Yue 就是【笑傲江湖】里的岳不群。The Smiling, Proud Wanderer, jin yong, 38 wall, yue bu qun

22. Left Cold Emituofo 就是【笑傲江湖】里的左冷禅。The Smiling, Proud Wanderer, jin yong, 38 wall, zuo leng chan

23. A Pig 则是【天龙八部】里的阿朱。Demi-Gods and Semi-Devils, jin yong, 38 wall, a zhu

24. Sky Mountain’s Childish Grandma 则是【新天龙八部之天山童姥】里的天山童姥。Demi-Gods and Semi-Devils, jin yong, 38 wall

网友们,你们都猜到了吗?

Related Post

评论

Please enter your comment!
Please enter your name here